Table of Contents

Transcription of the title pages

The titles of the 6 books (bound in 3 in-folio volumes, together the “Calov Bible Commentary”) are all different, and contain a lot of information about the theological outlook and intention of its editor and compiler: the Wittenberg theologian Abraham Calov. A summary:
1. This is not so much a Bible but a Luther edition ordered following the Bible texts. The bulk of what is printed (and why it takes six books to contain it) are extracts from Luther’s works (in German), placed below the Bible text.
2. The conviction that the entire Bible is divinely inspired (through the Holy Spirit) and useful for living and understanding your life.
3. Belief in the coherence of the entire Bible, and that the true literal meaning of the Old Testament is typological, i.e. Christ (our ‘salvation’). Luthers’adagium for canonicity: ‘Was Christum treibet’.
4. The adoration of Luther (bordering on idolatry), who is called ‘dear man of God’ and ‘the german prophet’ (book 3 – the OT prophets).

The first title (covering all 6 volumes) I transcribe typographically conform the original. The others (half-titles) complete, but without copying all german comma’s and line-breaks. It’s aimed at readability. NB: I copied from (and corrected. So all errors are now mine): Robin A. Leaver, The Calov Bible from Bach’s Library, in : BACH, vol 7/4 (october, 1976), pp.16-22

ASIDE : J.N.J. = in nomine Jesu.

VOLUME I (Books 1 and 2) Historical and Poetical Books

J. N. J.
Die Heilige
Bibel
nach S. Herrn D. MARTINI LUTHERI
Deutscher Dolmetschung und Erklärung /
vermöge des Heil. Geistes /
im Grund-Text /
Richtiger Anleitung der Cohaerentz,
und der gantzen Handlung eines jeglichenTexts /
Auch Vergleichung der gleichlautenden Sprüche / enthaltenen
eigenen Sinn und Meinung /
Nechst ordentlicher Eintheilung eines jeden Buches und Capitels /
und Erwegung der nachdrücklichen Wort und Redens-Art
in der heil. Sprache /
sonderlich aber
Der Evangelischen allein seligmachenden Warheit /
gründ- und deutlich erörtert /
und mit Anführung
Herrn LUTHERI deutschen / und verdeutschten Schrifften /
also abgefasset /
dass der eigentliche Buchstäbliche Verstand /
und gutes Theils auch
der heilsame Gebrauch der Heil. Schrifft
fürgestellet ist /
Mit grossem Fleiss / und Kosten ausgearbeitet /
und verfasset
von
D. ABRAHAM CALOVIO,
Im Jahr Christi MDXXCI
welches ist das
5681ste Jahr, von Erschaffung der Welt.
Zu Wittenberg /
Nicht uns HERR / nicht uns / sondern deinem Namen gib Ehre /
umb deiner Gnade und Warheit!
*******************************************
Gedruckt in Wittenberg / bey Christian Schrödtern / der Univ. Buchdr.

J.N.J. / Die Schrifften Des Alten Testaments /
Zuforderst / Der Heil. Propheten von GOTT eingegebene, ungezweifelt, Göttliche Bucher.
Denn auch / Die Neben-Schrifften der Bibel / Die in der Kirchen Gottes bissher gebraucht worden / ob sie schon nur von Menschen und nicht aus unmittelbarem Eingeben des Geistes herkommen: Wie sie sämtlich in der Deutschen Bibel / D. MARTIN. LUTHERI / enthalten und von diesem theurem Gottes-Mann / in seinen Schrifften / so in Deutscher und Lateinischer Sprach ausgegangen / erkläret worden seyn.

J.N.J. / Der H. Göttlichen Bucher Andere Theil /
Darinnen begrieffen sind Die Poëtischen Schrifften der H. Bibel / Die von den Männern Gottes / gleichsam in Versen / beschreiben sind / wiewol derselben Versen eigentliche Art / Form / und Weise niemand bis jetzo erforschen konnen / Wie sie zur Lust / zum Gesang / oder mit Rythmis, und mit Reimen / nach Art und mensur der kurtzen / und langen Syllaben, abgefasset seyn. Als da sind:
Das Buch Hiob / Das Buch der Psalmen / Die Bucher Salomonis / Nemlich /Die Sprüche /Der Prediger /und Das Hohe Lied. Erkläret durch D. ABRAHAM CALOV.
— WITTEMBERG / Gedruckt bey Christian Schrödtern, der Univ. Buchdr.

——-

VOLUME II (books 3 and 4) The Prophets + Apocrypha

J.N.J. / Das Andere VOLUMEN Der Göttlichen Schrifften Alten Testaments /
Darinn enthalten sind / Die Propheten / Gross und Klein / Nach der deutschen Bibel D. LUTHERI / Nechst den Summarien / In richtiger Eintheilung / ordentlich verfasset / Und / Aus dem Grund-Text der Cohaerentz / und Parallel-Sprüchen nach der Intention des H. Geistes / und Aehnlichkeit des Glaubens / also ausgeleget / Dass nicht allein der eigentliche Buchstabliche / Verstand der Wort und Redens-Art der H. Schrifft / gründlich erkläret / Sondern auch der heilsame Gebrauch / Sonderlich aus den Schrifften des deutschen Propheten /Lutheri durch seine Geistreiche Krafft und Lebensvolle erbauliche Auslegung / fürgetragen werden / Durch muhsamen grossen Fleiss / D. ABRAHAM CALOVII, P.P. PRIMARII / der Theol. Facult. und des Geistlichen Consistorii Senioris / auch Churfl. Sächs. General-Superintendenten in Wittenberg.
— Im Jahr Christi MDXXCII / Druckts in Wittenberg Christian Schrödter, der Univ. Buchdr.

J.N.J. / Die Kleinen Propheten /
Nach der Deutchen Dolmetschung / S. D. MARTINI LUTHERI / Aus dem Grund-Text nach der Phraseologia des Heiligen Geistes in Worten und Redens-Arten / nach der eigentlichen Meinung und Intention, vermöge des gantzen Contextus und den Parallel-Sprüchen der Heiligen Schrifft, und Erläuterung aus dem Neuen Testament und nach der Aehnlichkeit des Glaubens / Allenthalben mit Fleiss erforschet und Aus den Geistreichen Schrifften LUTHERI / So wol was den eigentlichen Wort-Verstand, als was den heilsamen Nutzen der Göttlichen Schrifft betrifft / In der Furcht des Herrn zusammen getragen, und verfasset, In Erklarung der XII. Pro pheten / alss:

I . HOSEAE,       VII. NAHUM
II. JOELIS,          IIX HABACUC
III. AMOS.          IX. ZEPHANIAE
IV. OBADIAE    X. HAGGAEI
V. JONAE           XI. ZACHARIAE
VI. MICHEAE   XII. MALACHIAE

durch D. ABRAHAM CALOVIUM, P.P. / Primär. der Theol. Facult. und des Geistl. Consistorii Senior. Pfarrer und General-Superintendenten zu Wittenberg.

— Im Jahr Christi MDXXCII / Druckts zu Wittenberg Christian Schrödter, der Universitat Buckdrucker.

VOLUME III (Books 5 and 6): New Testament

J.N.J./ Das / Neue Testament /
verdeutschet durch D. Martin Luthern / Nach der eigentlichen Intention und Meinung des Heil. Geistes / Aus den Worten des Grund-Texts / Wie auch Aus dem Context und Parallel-Sprüchen / und aus den Schrifften des theuren Mannes Gottes / LUTHERI / in dem einigen waren Buchstäblichen Verstande /zum heilsamen Gebrauch / mit Lehren, Widerlegen, Erinnerung und Trost / fürgestellet durch / D. ABRAHAM CALOVIUM / P. P. PRIMAR. der THEOLOGischen Facultät / und des Geistlichen Consistorii Seniorem Pastorem auch / Churfl. Sächs. General-Superintendenten in Wittenberg.

— WITTENBERG / Druckts Christian Schrödter, der Universität-Buchdrucker / Im Jahr Christi MDXXCII .

J.N.J.. / Der Andere, und Epistolische Theil Des / Neuen Testaments /
darinnen enthalten seyn / Die von Gott eingegebene Heilige Send-Schreiben Der hocherleuchteten Aposteln / S. Pauli, S. Petri, S. Johannis, S. Jacobi / und S. Judä / Nebst dem / Dritten Prophetischen Theil des Neuen Testaments / der heimlichen Offenbarung S. Johannis

/ Mit derselben deutlichen aus dem Context und Parallel-Sprüchen der Heiligen Schrifft nach der eigentlichen Intention / und Meinung des Heiligen Geistes dargethanen Erklärung und heilsamen Nutz im lehren, widerlegen, Ermahnung, und Straffe auch kráfftigen Trost / Mit Anführung der geistreichen Ausslegungen des Mannes Gottes LUTHERI /

Aus allen seinen Schrifften, Tomis und Postillen / mit Fleiss aussgearbeitet / Von / D. ABRAHAM CALOVIO / Prof. Publ. Primar. der Theologischen Facultät / und des Geistlichen Consistorii Seniore Pfarrern und des Sächsischen Chur-Cräyses General-Superintendenten.
— Wittenberg / Gedruckt bey August Brüningken. lm Jahr Christi / MDXXCII .

——-

English translation of the titles

Volume I
The Holy Bible, according to blessed Dr. Martin Luther’s German translation and exposition, based on the strength of the Holy Spirit’s in the original Text / Accurate introduction of the coherence and complete treatment of the context of each and every passage in the original version / Also comparison of the particular content and meaning of similar passages/ plus an orderly division of each book and chapter / and consideration of the emphatic idiom / and expressions in the sacred language / but especially of the evangelical truth, which alone can save / thoroughly and clearly set forth / introducing Mister Luther’s German and translated writings / formulated thus that the true literal meaning / and in large measure the salutary use of the Holy Scipture / is presented.

Edited with great industry and expense by Dr. Abraham Calov / in the Year 1681 / which is the 6581st year since the creation of the world / in Wittenberg / Not to us, o Lord, not to us, but to Thy name give honour, for Thy Your Grace and Truth!

Printed in Wittenberg by/at Christian Schrödter’s / of the Univeristy Press.

– 1: The writings of the Old Testament / first / the holy prophets’ books / inspired by God / and divine beyond doubt. Then also / the secondary writings of the Bible (= deutero-canonical)… / as published by the dear Man of God, Luther, and in his writings, both German and Latin, are explained.

– 2: The second part of the holy and divine books / in which are contained the poetical books of the Bible / that are written by the men of God in verse … namely, The Book of Job / The Book of the Psalms / The Books of Solomon / namely, / Proverbs / Ecclesiastes / The Song of Songs … / expounded by Dr. Abraham Calov / printed at Christian Schrödter’s…

Volume II
– 3 The Second volume of the divine Writings of the Old Testament / in which are contained the prophets / major / and minor / … / explained such that not only the literal meaning but also the beneficial use comes to light, based on the writings of the German Prophet Luther / by … Dr. Abraham Calov … / … 1682 / printed in Wittenberg by Christian Schrödter / printer to the university

– 4: The minor prophets .. . exposition of the 12 prophets … by Dr. Abraham Calov · . . 1682 / printed in Wittenberg . .. by Christian Schrodter / printer to the university

Volume III

– 5 The New Testament .. presented by Dr. Abraham Calov … / Wittenberg / printed by Christian Schrödter / printer to the university / 1682

– 6: The second and epistolary part of the New Testament, in which are contained the holy letters inspired by God… / plus the third prophetic part of the New Testament the secret Revelation of St. John … prepared by Dr. Abraham Calov … / Wittenberg / printed at August Bruningken’s / 1682,